Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

aocquimati ilama 

Paleografía: aocquimati ylama
Grafía normalizada: aocquimati ilama
Traducción uno: vieja como niña (3)
Traducción dos: vieja como niña (3)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:VIEJA COMO NIÑA (3)

¶ Veltiuhtli (1) teueltiuh: yyellelacic (2) ylama, aocquimati (3) ylama, = Visabuela.

La bisabuela es de edad decrepita es como niña en la condición.

1: bisabuela

2 : mujer decrepita

3: vieja como niña

(A_92r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: yl--